1 00:00:12,562 --> 00:00:16,125 Los modales apestan 2 00:00:17,666 --> 00:00:18,724 Siéntate. 3 00:00:21,628 --> 00:00:23,221 Permanecer. 4 00:00:25,925 --> 00:00:28,019 - ¡Hablar! - Esto apesta. 5 00:00:28,039 --> 00:00:30,039 - Sí. - Buen chico. 6 00:00:30,054 --> 00:00:33,024 Apuesto a que pusieron todas las cosas. que apesta por la mañana 7 00:00:33,020 --> 00:00:35,384 sólo para, como, conseguir nosotros para ir a la escuela. 8 00:00:37,815 --> 00:00:39,212 creo que es trabajando. 9 00:00:46,340 --> 00:00:48,001 Míralo, está viendo la televisión. 10 00:00:50,403 --> 00:00:52,637 Y es como si estuviéramos viendo la televisión. 11 00:00:52,635 --> 00:00:55,434 entonces es como si estuviéramos mirando Dos televisores por el precio de uno. 12 00:00:58,129 --> 00:01:00,496 ¿Qué dos televisores? No entiendo. 13 00:01:00,927 --> 00:01:03,589 Beavis, estamos viendo la televisión. 14 00:01:03,592 --> 00:01:06,284 y luego hay otro televisor en el televisor. 15 00:01:06,722 --> 00:01:08,984 ¿Hay como un televisor dentro del televisor? 16 00:01:09,420 --> 00:01:12,720 - ¡Abrámoslo y encontrémoslo! - Vaya, Beavis. 17 00:01:13,516 --> 00:01:15,343 Eres estúpido. 18 00:01:16,247 --> 00:01:19,114 Bueno, bueno... está bien. 19 00:01:27,536 --> 00:01:29,435 Mira su boca. 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,195 esta todo incrustado con grobiels de heces. 21 00:01:35,130 --> 00:01:36,689 ¿Ves lo que quiero decir, Beavis? 22 00:01:37,927 --> 00:01:43,696 - Tienes como algún problema o algo así. - Sí bueno, tú eres... tu mamá, tú... 23 00:01:44,022 --> 00:01:46,218 tu mamá... sí. 24 00:01:55,878 --> 00:01:56,968 ¡Mira el mono! 25 00:02:01,473 --> 00:02:03,510 ¿Sabes qué deberían hacer? Deberían, como, 26 00:02:03,507 --> 00:02:05,663 rompe ese sofá. Deberían simplemente romperlo. 27 00:02:05,670 --> 00:02:08,129 - Como, rómpelo. - Sí. 28 00:02:08,166 --> 00:02:09,258 ¡Sí, así! 29 00:02:09,299 --> 00:02:13,327 - ¡Sí! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! - ¡Rómpelo! 30 00:02:16,692 --> 00:02:19,525 - ¡Entra ahí! - ¡Patéalo! ¡Patea el sofá! 31 00:02:20,788 --> 00:02:22,923 - ¡No, no, no pares! - ¡No pares! 32 00:02:22,920 --> 00:02:26,445 - ¡No pares, maldita sea! - ¡Los que se dan por vencidos nunca ganan! 33 00:02:35,309 --> 00:02:37,573 ¿Puedo tener tu atención, gente? 34 00:02:38,074 --> 00:02:39,667 ¿Gente? 35 00:02:40,072 --> 00:02:42,473 ¿Podría tener tu atención, por favor? 36 00:02:43,202 --> 00:02:47,469 Vamos chicos, ¿necesito ¿Para traer al Sr. Buzzcut aquí? 37 00:02:48,598 --> 00:02:49,929 Gracias. 38 00:02:49,963 --> 00:02:51,862 tenemos un invitado hoy, clase, 39 00:02:51,860 --> 00:02:54,659 y parece que no lo es un momento demasiado pronto. 40 00:02:54,959 --> 00:02:56,256 Parece que de adultos, 41 00:02:56,254 --> 00:03:00,821 no estamos haciendo un muy buen trabajo enseñando la importancia de los buenos modales. 42 00:03:00,886 --> 00:03:05,653 Ahora, un grupo de padres preocupados ha Pidió a la escuela que se ocupara del problema. 43 00:03:05,682 --> 00:03:08,481 Así que por favor únete a mí dando una cálida bienvenida 44 00:03:08,479 --> 00:03:11,881 a un experto en etiqueta, el Sr. Manners. 45 00:03:13,775 --> 00:03:16,335 Gracias por esa cálida bienvenida. 46 00:03:16,372 --> 00:03:19,069 Dios mío, que buena pinta. grupo de estudiantes. 47 00:03:22,767 --> 00:03:23,791 Hola Beavis. 48 00:03:24,465 --> 00:03:25,694 Ametrallador. 49 00:03:28,395 --> 00:03:30,762 Oh sí. Los entiendo. 50 00:03:32,058 --> 00:03:36,325 Disculpen muchachos, pero es bastante grosero. hacer ruidos e interrumpirme 51 00:03:36,318 --> 00:03:38,612 cuando es mi voltea a hablar. 52 00:03:39,884 --> 00:03:42,546 Estábamos haciendo este tiempo Antes de que usted entrara, señor. 53 00:03:42,683 --> 00:03:45,251 si, tu nos interrumpió. 54 00:03:45,746 --> 00:03:46,836 Ano. 55 00:03:47,344 --> 00:03:49,574 Bueno, te enseñaré Tienes algunos modales, todavía. 56 00:03:50,075 --> 00:03:53,238 Pero por ahora, me encantaría Agradezco toda su atención. 57 00:03:53,539 --> 00:03:56,907 Ahora. clase, modales son una manera agradable 58 00:03:56,902 --> 00:03:59,321 para crear un ambiente favorable impresión con los demás. 59 00:03:59,318 --> 00:04:01,536 me gustaria empezar con una actividad divertida 60 00:04:01,532 --> 00:04:06,436 en el que haremos un pequeño juego de roles. Ahora necesitaré un par de voluntarios. 61 00:04:07,326 --> 00:04:08,450 ¿Juego de polos? 62 00:04:10,457 --> 00:04:12,190 Sí, puedo hacer eso. 63 00:04:12,256 --> 00:04:14,987 Está bien, pero ¿qué la palabra mágica? 64 00:04:19,049 --> 00:04:20,244 ¿Abracadabra? 65 00:04:20,848 --> 00:04:23,278 No, vamos, ¿qué dices? cuando quieres algo? 66 00:04:25,177 --> 00:04:26,244 ¿Tope el trasero? 67 00:04:27,675 --> 00:04:29,668 ¡Dame algo, tope! 68 00:04:30,539 --> 00:04:31,629 Boca de tonel. 69 00:04:35,335 --> 00:04:36,530 ¡Boca de tonel! 70 00:04:37,932 --> 00:04:41,926 Me gustaría comenzar con el uso de modales adecuados en un restaurante. 71 00:04:42,128 --> 00:04:44,922 Ahora te quiero, Maestro Butt-Head... 72 00:04:45,026 --> 00:04:49,623 ...para fingir que estás en un restaurante. Y el maestro Beavis será el camarero. 73 00:04:52,553 --> 00:04:54,621 Empecemos por tener Maestro Beavis 74 00:04:54,618 --> 00:04:57,810 bienvenido a la restaurante y tomar tu pedido. 75 00:04:58,148 --> 00:04:59,847 no tocar ¡Yo, idiota! 76 00:05:02,110 --> 00:05:03,635 tu miras como un idiota. 77 00:05:04,609 --> 00:05:07,606 ¡Cállate, alcahuetes! Te patearé el trasero. 78 00:05:07,606 --> 00:05:12,139 Muchachos, muchachos, esa no es forma de mostrar modales. Aquí, déjame empezar. 79 00:05:12,268 --> 00:05:14,837 Maestro Beavis, decir algo como, 80 00:05:14,833 --> 00:05:18,030 "Buenas noches, señor. Mi nombre es Beavis. 81 00:05:18,330 --> 00:05:21,857 Bienvenidos a nuestro restaurante. ¿Puedo tomar su pedido, por favor?" 82 00:05:23,425 --> 00:05:25,519 Adelante, estamos esperando. 83 00:05:27,755 --> 00:05:29,045 Hola, Butthead. 84 00:05:29,753 --> 00:05:31,346 Hola, Maestro Beavis. 85 00:05:31,552 --> 00:05:34,412 se suponía que debía Preséntame, idiota. 86 00:05:36,214 --> 00:05:38,715 Bienvenidos a nuestro restaurante. 87 00:05:40,310 --> 00:05:41,800 te gusta tomar mi pedido? 88 00:05:42,341 --> 00:05:45,208 Sí, tráeme un poco nachos, tope el trasero. 89 00:05:46,238 --> 00:05:48,570 Escucha, pequeño... imbécil. 90 00:05:48,602 --> 00:05:52,698 Este es mi trabajo. Así es como hago dinero. No me jodas. 91 00:05:52,732 --> 00:05:55,292 Ahora, ¿qué tal si usamos algunos modales? 92 00:05:56,395 --> 00:05:57,726 Los modales apestan. 93 00:05:58,094 --> 00:06:00,688 Hola, cabeza de tope, No te metas con él. 94 00:06:01,891 --> 00:06:02,917 Sí. 95 00:06:03,623 --> 00:06:05,489 el seguro que lo hace le gusta tocar. 96 00:06:06,820 --> 00:06:09,414 - Intentó tocar mi salchicha. - ¿Qué? 97 00:06:10,017 --> 00:06:11,985 - ¡Pequeño mentiroso! - Retrocede, pervertido. 98 00:06:12,015 --> 00:06:15,679 - ¡Está mintiendo! - No te atrevas a poner un dedo encima de mis alumnos. 99 00:06:15,712 --> 00:06:17,510 Beavis, ¿te golpeó? 100 00:06:18,009 --> 00:06:20,979 Sí, señor, lo hizo. gracias usted por su preocupación. 101 00:06:21,007 --> 00:06:25,610 - ¡Por qué, pequeña basura! - ¿Quieres tocar a mis alumnos? ¡Te tocaré! 102 00:06:25,703 --> 00:06:27,630 ¡Los atraparé, pequeños punks! 103 00:06:28,000 --> 00:06:29,434 No, gracias, señor. 104 00:06:29,999 --> 00:06:33,594 - Gracias, pasa. - ¡Basta, basta! 105 00:06:33,795 --> 00:06:36,987 - ¡Estás muerto, hippie! - ¡Vas a ir a la cárcel, imbécil! 106 00:06:37,226 --> 00:06:41,220 - ¡Vas a caer, Woodstock! - ¡Toma eso, fascista! 107 00:06:41,689 --> 00:06:43,919 ¡Me estás lastimando, seguridad! 108 00:06:44,586 --> 00:06:45,682 ¡Déjalo ir! 109 00:06:49,981 --> 00:06:52,674 - ¿Viste el grifo, Butt-Head? - Sí. 110 00:06:53,877 --> 00:06:57,579 Y ya sabes, dondequiera que haya un grifo, Probablemente haya un baño cerca. 111 00:06:58,007 --> 00:07:00,506 Y dondequiera que haya baños, hay como colillas, 112 00:07:00,505 --> 00:07:03,699 y salchichas, y excrementos, ¡y pipí! ¡Sí! 113 00:07:05,101 --> 00:07:07,160 Un pequeño detalle para todos. 114 00:07:12,927 --> 00:07:15,396 Este tipo debe usar el mismo champú que yo. 115 00:07:16,990 --> 00:07:18,617 No usas champú, Butt-Head. 116 00:07:20,587 --> 00:07:21,677 Oh sí. 117 00:07:25,383 --> 00:07:26,875 Hola, cabeza de tope. 118 00:07:27,015 --> 00:07:31,577 - ¿Es esta esa banda, Schlong? - ¡No, idiota! ¡Es Punta! 119 00:07:32,576 --> 00:07:36,403 Bueno... no estaba tan lejos. Ano. 120 00:07:39,769 --> 00:07:41,168 ¡Roca! ¡Roca! 121 00:07:58,054 --> 00:08:00,489 "¿Chasquear los dedos, chasquear el cuello?" 122 00:08:01,550 --> 00:08:04,349 Eso es como, algún tipo de extraña doble articulación. 123 00:08:04,448 --> 00:08:07,449 - Eso no es tan raro. Puedo hacer eso. - ¡De ninguna manera! 124 00:08:07,445 --> 00:08:08,837 Sí puedo, compruébalo. 125 00:08:13,706 --> 00:08:16,471 - ¡Eso estuvo genial! - ¡Butt-Head, ayuda, me equivoqué! 126 00:08:19,068 --> 00:08:20,101 Vamos a ver. 127 00:08:25,561 --> 00:08:26,790 Bien, gracias. 128 00:08:27,394 --> 00:08:30,591 - Está bien. - Casi rompiste algo. 129 00:08:31,057 --> 00:08:33,389 Deberías demandar estos tipos por, como... 130 00:08:34,187 --> 00:08:35,886 - algo. - Sí. 131 00:08:36,252 --> 00:08:39,244 Apuesto a que si los demandara, Podría conseguir pases para detrás del escenario. 132 00:08:43,779 --> 00:08:46,476 Por favor sal. ¡Por favor! 133 00:08:49,741 --> 00:08:50,803 Sí, yo también. 134 00:08:54,736 --> 00:08:57,036 Hola Butt-Head, no saldrá. 135 00:09:00,631 --> 00:09:02,725 Tal vez deberías intentarlo usando modales. 136 00:09:03,128 --> 00:09:04,222 Oh sí. 137 00:09:06,359 --> 00:09:07,724 Por favor, sal de mi trasero. 138 00:09:11,587 --> 00:09:12,752 ¡Por favor! 139 00:09:17,349 --> 00:09:18,573 ¡Gracias, pasa! 140 00:09:20,046 --> 00:09:21,072 ¡Modales! 141 00:09:22,078 --> 00:09:23,140 Hola Beavis... 142 00:09:23,377 --> 00:09:25,543 ¿Podrías por favor limpiarme el trasero? 143 00:09:38,264 --> 00:09:39,863 ¿Qué es... qué es esto? 144 00:09:44,657 --> 00:09:47,827 - ¡Oye, mira, Beavis! Es tu mamá. - ¿Dónde? ¿Dónde? 145 00:09:48,055 --> 00:09:49,974 Salir de nuevo a los bares. 146 00:09:49,971 --> 00:09:52,845 Esa no es mi mamá, Butt-Head. Esa es la abuela. 147 00:09:55,615 --> 00:09:56,705 ¿Qué es esto? 148 00:09:58,845 --> 00:10:01,712 - ¿Es este acceso por cable? - Sí, creo que lo es. 149 00:10:02,009 --> 00:10:03,534 ¡El acceso al cable apesta! 150 00:10:05,606 --> 00:10:10,203 - Deberían llamarlo éxito del cable. - Sí, éxito del cable. 151 00:10:14,931 --> 00:10:18,897 - Mira a este idiota. - Sí. Que tonto. 152 00:10:19,194 --> 00:10:20,923 Oh, sexy. 153 00:10:23,523 --> 00:10:26,288 - Esta banda apesta. - Sí, de verdad. 154 00:10:26,920 --> 00:10:29,980 Hola Butt-Head, ¿no lo hicieron estos tipos? ¿Tocar en esa boda a la que fuimos? 155 00:10:30,317 --> 00:10:31,384 Sí. 156 00:10:32,582 --> 00:10:35,313 Recuerda cuando guardaste ¿Pedirles que jueguen Pantera? 157 00:10:35,308 --> 00:10:37,598 Sí. Eso fue genial. 158 00:10:37,710 --> 00:10:40,270 Recuerda cuando esperaste ¿En fila para besar a la novia? 159 00:10:41,474 --> 00:10:43,369 ¿Y luego trataste de sentir algo? 160 00:10:43,688 --> 00:10:44,688 Oh sí. 161 00:10:45,670 --> 00:10:47,764 Su papá te pateó el trasero. 162 00:10:49,200 --> 00:10:50,390 Oh sí. 163 00:10:50,440 --> 00:10:54,990 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0